кричати на когось

to give (to make) a shout — скрикнути, вигукнути

to shout at smb. — кричати на когось

to shout for assistance (for help) — кликати на підмогу (на допомогу)

to shout for (with) joy — кричати від радощів

to shout for (to) smb. — кликати когось

to shout for (to) smb. to come — голосно підкликати когось

shout for — амер. палко підтримувати (вигуками)

shout up — розм. попереджати (застерігати) гучним криком

to shout the odds — а) оголошувати ставку (на перегонах); б) хвастати, вихвалятися

to buy (to sell) at a high rate — купити (продати) за високу ціну

at an easy rate — а) недорого, дешево; б) перен. легко, без зусиль

rate of advance — військ. темп наступу

rate of fire — військ. швидкість стрільби; режим вогню

radiation rate — фіз. інтенсивність випромінювання

exposure rate — фіз. потужність опромінювання

pulse rate — мед. частота пульсу

to rate smb., smth. high — високо цінувати когось, щось

to rate at smb. — кричати на когось

rate up — а) збільшувати страхову премію; б) мор. підвищити в розряді (званні)

the Rate — eк. дисконтна ставка банку Великої Британії

rate of discount — eк. дисконтна ставка, обліковий відсоток; ставка дисконту

rate of duty — ставка мита; eк. курс

the rate of exchange — валютний курс; обмінний курс; ціна; оцінка; pl; зaл. вантажний тариф

rate of sailing — мop. швидкість ходу ( судна)

rate of reproduction, reproduction rate — eк. коефіцієнт відтворення

rate of return — eк. рентабельність, норма рентабельності

exposure rate — фiз. потужність опромінення

pulse rate — мeд. частота пульсу; елк. частота ( повторення) імпульсів

to take the call — а) взяти трубку, відповісти на телефонний дзвінок; б) прийняти замовлення (по телефону)

give me a call — амер. подзвоніть мені (по телефону)

to call a doctor — викликати (запросити) лікаря

□ call aside — відводити, відкликати вбік

□ call at — зупинятися (в готелі)

□ call away — а) відкликати; б) марно галасувати

□ call back — а) покликати назад; б) брати назад (слова); в) відміняти (наказ); г) згадувати; д) дзвонити по телефону

□ call down — а) покликати вниз; б) кричати тому, хто стоїть унизу; в) винести догану; поставити на місце (когось)

□ call for — а) (гучно) вимагати; б) зобов'язувати; в) заходити (за кимсь, чимсь — for)

□ call forth — викликати, породжувати, спричинювати

□ call in — а) запрошувати (в дім); б) викликати (лікаря); в) вимагати повернення; г) вилучати з обігу (гроші); д) призивати на військову службу; є) анулювати (закон)

□ call off — а) відкликати; б) скасовувати; в) відволікати (увагу); г) відкладати, переносити

the game was called off — гру відклали (перенесли)

□ call on — а) закликати, звертатися, апелювати; б) дзвонити по телефону; в) запрошувати; г) надавати слово

□ call out — а) викрикувати, вигукувати; б) закричати; в) викликати (звідкись); амер. запрошувати на танець; г) призивати (на військову службу)

□ call over — робити перекличку; викликати відповідно до списку

□ call round — робити обхід, обходити

□ call to — закликати (до чогось)

to call to attention — військ. скомандувати «струнко!»

to call to mind (memory, remembrance) — нагадати, пригадати, згадати

to call to order — а) закликати до порядку; б) амер. відкривати збори

□ call together — збирати, скликати (когось)

□ call up — а) покликати нагору; б) кричати тому, хто стоїть нагорі; в) дзвонити (викликати) по телефону; г) призивати на військову службу; д) будити; є) нагадувати; є) подавати на розгляд

□ call upon — а) надавати слово; викликати на трибуну; б) бути вимушеним; в) відчувати потребу

◊ to call the score — спорт. вести рахунок у грі

◊ to call in question — поставити під сумнів

◊ to call the tune (the play) — задавати тон

◊ let's call it a day — на сьогодні досить

call letters — paд. позивні

at call — напоготові, до послуг, в ( чиєму-небудь) розпорядженні

to call to witness — посилатися на кого-небудь; призивати кого-небудь у свідки;; юp. викликати свідка

to make smb. squeal — шантажувати когось, вимагати у когось гроші

to make smb squeal — шантажувати кого-небудь

◊ as black as a crow — чорний, як сажа

◊ in a crow line — навпростець

◊ crow will not pick out crow's eyes — ворона вороні ока не виклює

□ crow over — узяти гору (над ворогом), перемогти (когось)

I don't care a hoot (two hoots) — мені на це наплювати

coated (dirty, foul, furred) tongue — обкладений язик (хворого)

to put out one's tongue — показувати язик (лікареві або жартома)

silver (smooth) tongue — красномовність, улесливість

to give (to throw) tongue — а) гучно говорити, репетувати; висловлюватися; б) подавати голос (про собаку)

to have (to speak with) one's tongue in one's cheek — а) говорити нещиро; б) говорити глузливо (іронічно)

to keep a civil tongue in one's head — бути ввічливим (чемним), уникати грубощів

to tie smb.'s tongue — примусити когось мовчати, не давати комусь говорити

he knows much who knows how to hold his tongue — присл. хто мовчить, той трьох навчить; слово — срібло, мовчання — золото

furred /dirty, foul, coated/ tongue — обкладений язик ( хворого)

to put out /to stick out/ ones tongue — висовувати /показувати/ язик ( лікареві або з пустощів)

to hang out ones tongue — висовувати язик ( про собаку) [див. є]; язик, язичок (тварини, рептилії)

the words had been on his tongue — ці слова ( вже) готові були зірватися у нього з язика /з уст/; to wag ones tongue молоти язиком

to loose smb s tongue — розв'язати язик кому-н.

to tie smb s tongue — примусити кого-н. мовчати, не давати кому-н. говорити

to give /to throw/ tongue — подавати голос ( про собаку); голосно говорити, кричати; висловлюватися

to have /to speak with, to put/ (ones) tongue in (ones) cheek — говорити нещиро; говорити глузливо /лукаво, іронічно/; he speaks with tongue in cheek його слова не можна сприймати серйозно; він вас обдурює

to have ones tongue hanging out — хотіти пити; чекати (чого-н.); [див. 1]; his tongue is too long for his teeth y нього дуже довгий язик

to tongue it all day long — проболтать весь день; уст. говорить, произносить; icт. ругать, поносить